Exílio e Memória na Poesia de Yolanda Morazzo
DOI:
https://doi.org/10.51427/com.jcs.2024.05.0009Palavras-chave:
Cabo Verde, diáspora, exílio, literatura africana de língua portuguesa, poesiaResumo
Análise de quatro livros de Yolanda Morazzo que foram reunidos em Poesia Completa (1954-2004) na investigação de uma poética da diáspora que atualizou a história oficial a partir do exercício da memória, em trânsitos por Portugal e por Angola, nos quais manteve os elos identitários e culturais com Cabo Verde. A sua extensa obra poética evidencia a resistência da voz feminina que, nos exercícios da oralidade e de outras modalidades performáticas, estão alinhadas com a nação cabo-verdiana, a qual constantemente relembrou e reavivou em seus versos de diáspora, na remissão da crioulidade pela diferença que rearticulará projetos globais, em tensão entre o hegemônico e o contra-hegemônico. O artigo percorre a recepção do que foi considerado subalterno na perspectiva das histórias locais que, embora identifiquem esse lócus de origem, também procuraram a reversão de preconceitos que inspiraram na crença comum de que somente as pessoas que são de algum lugar considerado privilegiado podiam “falar”. Com base em Carmen Lucia Tindó Ribeiro Secco, Edward Said, Inocência Mata, Manuel Brito-Semedo, Simone Caputo Gomes, Toni Morrison, Walter Mignolo e outro/as percebo a poesia reivindicativa da inclusão de segmentos sociais injustiçados, na Literatura representativa do encontro com o outro.
Downloads
Referências
Andrade, Mário de. 1975. Prefácio. In Antologia Temática de Poesia Africana: Cabo Verde/São Tomé e Príncipe/Guiné/Angola/Moçambique. Na Noite Grávida de Punhais I, 1-14. Lisboa: Livraria Sá da Costa Editora.
Benjamin, Walter. 1989. Charles Baudelaire: Um Lírico no Auge do Capitalismo. Tradução de José Martins Barbosa e Hemerson Alves Baptista. São Paulo: Brasiliense.
Brito-Semedo, Manuel. 2017. Esquina do Tempo – Crónicas do Expresso das Ilhas. Praia: Editora Expresso das Ilhas.
Dinis, Bruno. 2022. “Kady Acende as suas Raízes Cabo-verdianas em ‘Lumenara’”. Música, Bantumen, 12 nov.
Ferreira, Manuel e Gerald Moser, organizadores. 1983. Bibliografia das Literaturas Africanas de Expressão Portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Ferreira, Manuel. 1973. A Aventura Crioula. 2.ª ed. Corroios: Plátano Editora.
Glissant, Édouard. 2021. Poética da Relação. Tradução de Marcela Vieira e Eduardo Jorge de Oliveira. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo.
Gomes, Aldónio e Fernanda Cavacas. 1997. Dicionário de Autores de Literaturas Africanas de Língua Portuguesa. 2.ª ed. Lisboa: Editorial Caminho.
Gomes, Simone Caputo. 2018. “O Texto Literário de Autoria Feminina Escreve e Inscreve a Mulher e(m) Cabo Verde”. In A Mulher em África: Vozes de uma Margem Sempre Presente, edição de Inocência Mata e Laura Cavalcante Padilha, 535-58. 2.ª ed. Lisboa: Edições Colibri.
Gonçalves Filho, José Moura. 1988. “Olhar e Memória”. In O Olhar, organizado por Adauto Novaes, 95-124. São Paulo: Companhia das Letras.
Krenak, Aílton. 2020. Ideias para Adiar o Fim do Mundo. 2.ª ed. São Paulo: Companhia das Letras.
Kristeva, Julia. 1994. Estrangeiros para Nós Mesmos. Tradução de Maria Carlota Carvalho Gomes. Rio de Janeiro: Rocco.
Lima, Luiz Costa. 2022. A Ousadia do Poema: Ensaios sobre a Poesia Moderna e Contemporânea Brasileira. São Paulo: Editora Unesp.
Lima, Norma Sueli Rosa. 2022. “Desassossegos & Acalantos: os Microcontos de Vera Duarte”. In Rotas das Literaturas Africanas de Língua Portuguesa, organizado por Mário César Lugarinho e Norma Sueli Rosa Lima, 129-39. Curitiba: CRV.
Lugarinho, Mário César. 2002. “Manuel Alegre: História como Poética”. In Literaturas de Abril e Outros Estudos, organizado por Sílvio Renato Jorge, 31-43. Niterói: EdUFF.
Mata, Inocência. 2018. “Mulheres de África no Espaço da Escrita: a Inscrição da Mulher na sua Diferença”. In A Mulher em África: Vozes de uma Margem Sempre Presente, organizado por Inocência Mata e Laura Cavalcante Padilha, 421-40. 2ª ed. Lisboa: Colibri.
Mudimbe, Valentin-Yves. 2019. A Invenção da África: Gnose, Filosofia e a Ordem do Conhecimento. Tradução de Fábio Ribeiro. Petrópolis, RJ: Vozes
Morazzo, Yolanda. 2006. Poesia Completa 1954-2004. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Morazzo, Yolanda. 1999. “Sou e Serei Sempre uma Socialista”. In Denira Rozário, Palavra de poeta: Cabo Verde, Angola, 41-54. Rio de Janeiro: Bertrand Brasil, Fundação Biblioteca Nacional.
Morrison, Toni. 2020. A Fonte da Autoestima: Ensaios, Discursos e Reflexões. Tradução de Odorico Leal. São Paulo: Companhia das Letras.
Morrison, Toni. 2017. A Origem dos Outros: Seis Ensaios sobre Literatura e Racismo. Tradução de Fernanda Abreu. São Paulo: Companhia das Letras.
Paz, Octavio. 1982. O Arco e a Lira. Tradução de Olga Savary. 2.ª ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira.
Paz, Octavio. 1990. Signos em Rotação. Tradução de Sebastião Uchoa Leite. 2.ª ed. São Paulo: Editora Perspectiva.
Said, Edward. 2003. Reflexões sobre o Exílio e outros Ensaios. Tradução de Pedro Maia Soares. São Paulo: Companhia das Letras.
Santos, Elsa Rodrigues dos. 2006. Prefácio. In Yolanda Morazzo, Poesia Completa 1954-2004, 7-25. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda.
Secco, Carmen Lucia Tindó Ribeiro. 2018. “Mãos Femininas e Gestos de Poesia”. In A Mulher em África: Vozes de uma Margem Sempre Presente, organizado por Inocência Mata e Laura Cavalcante Padilha, 391-403. 2.ª ed. Lisboa: Colibri.
Silva, Tomé Varela da. 2015. “Tradições Orais Cabo-verdianas: uma Visão Panorâmica”. In Contravento, Pedra-a-Pedra: Conferências do I Seminário Internacional de Estudos Cabo-verdianos (2008), organizado por Simone Caputo Gomes, 211-25. Praia: Biblioteca Nacional.
Todorov, Tzvetan. 2012. “Poderes da Poesia – Conferência de 07/06/2011”. Tradução de Caio Meira. In Forma e Sentido Contemporâneo: Poesia, organizado por Gil Lopes, 19-37. Rio de Janeiro: EdUERJ.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Secção
Licença
Direitos de Autor (c) 2024 Norma Sueli Rosa Lima
Este trabalho encontra-se publicado com a Licença Internacional Creative Commons Atribuição 4.0.
A Compendium oferece acesso aberto integral a todos os números. Os autores mantêm a posse do copyright e concedem à revista o direito de fazer a primeira publicação do seu trabalho nos termos de uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0), que permite a terceiros partilharem o trabalho com a condição de atribuição de autoria e de referência à publicação inicial nesta revista.
